Wednesday, July 21, 2010

Don't Know French? That Makes Two of Us

Hey everyone,
In case you are like me and therefore don't know French, the wonderful Hillary Walker has translated the article for us. I have copied her translation below. She gets the DukeEngage Award of the Day for this, if I do say so myself.



In Cairo, Somali Children Start a New Life

Thiis summer, young African refugees living in Cairo are attending English, computer and Arabic classes in a school financed by the Red Cross. Some of them live on their own in Egypt, without their family.

On the third floor of a run-down building, some snippets of English escape through the open door. "Hello, my name is Degaa. I am 18 years old. I was born in Mogadishu; I arrived in Egypt in 2001." One by one, each student stands and introduces him/herself. Their voices drown out the noise from the street where the tuk-tuks – motorized rickshaws – zigzag among the passer-bys, bread deliverers on bike, and hookah smokers. A sizeable Somali community lives here, in Ardilewa, a disadvantaged neighborhood in Southwest Cairo.

This Tuesday, there are twenty boys and girls attending an English class in a Somali community center. Focused, their eyes are riveted on Lindsey and Fernando, two American students from Duke University in North Carolina; all the teachers – volunteers – come from Duke. Despite their focus, the students readily giggle at their trip-ups when counting backwards in English.

For seven weeks, a hundred African refugees, aged 12-21, are participating in this summer school financed by the Red Cross and organized by NGOs that provide aid for refugees in Cairo. Grouped together by nationalities, young Somalis, Sudanese, Eritreans or Ethiopians mainly take English courses, but also have computer and Arabic classes. They attend information sessions on the rights of refugees, health and nutrition. Excursions on felucca rides, visits to the National Cairo Museum or a day in the park are also in the program.

The American Dream is still popular

"I want to discover a new culture through English", attests Ifrah, a shy young 17 year old girl, veiled, who sits up straight in her long black robe. During the year, she attends a public Egyptian school.

Her sister Fartoum, 12, is also present in the class. They arrived from Somalia in 2006, with their uncle, himself the father of seven children. Ifrah says she has no memory of her parents. "Later, I would like to go the United States and become a doctor," she adds The American dream is still popular among the Somali youth.

The program is primarily aimed at unaccompanied minors who live on their own in Egypt. This is the case of Osmane, a slender 17-year-old who arrived in Cairo one year ago. "I live in an apartment with three other Somalis. I would like to learn a job. Maybe a mechanic, I would like that." As for his family, he does not draw out the topic: his parents are dead and he has lost all contact with his sister.

We're better off in Egypt than in Somalia: here, there is peace

Among the hundreds of thousands on African refugees who live in Egypt, there are some hundreds of unaccompanied minors. "The majority arrive in Egypt alone. Their parents have disappeared or can no longer care for them," explains Chantal Hudson, an official in the Department for Minors of the British NGO AMERA (Africa and Middle East Refugee Assistance) – an NGO that furnishes legal aid to African refugees in Cairo.

"Once they are registered with the United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR), the minors receive 400 pounds a month (55€ / $70), free medical care and legal protection." As Egyptian policemen regularly stop African migrants, this protection is precious: it can save a refugee from being sent back to their country of origin.

Life in Cairo, where racism against blacks is common, is far from idyllic for these teens. "One time, someone insulted me in the street because I am black," testifies Zeinab, 18 years old. "But often, the people are nice. In any case, we're better off in Egypt than we are in Somalia: here, there is peace," she concludes, before hitting the books again.

- Nina Hubinet, in Cairo

No comments:

Post a Comment